Зеркало



13 октября, 2004

Дословный перевод :))))

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел?

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim?


По реке плывет топор
из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка хуева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!


С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны?

Starlet"s fallen from the heavens
Right into my boyfriend"s briefs,
I don"t mind his roasted penis
If it helps us live in peace?

Едет поезд из Тамбова, буфера белеются
Девки едут без билетов - на пизду надеются

Train is speeding from Tambov
Tailgate lights are on and off,
Girls aboard would - what the heck! -
Fuck their way through ticket check


Не ходите, девки, замуж
Ничего хорошего
Утром встанешь - сиськи набок
И пизда взъерошена

My advice to future bride:
Don"t get married, silly!
Morning comes - your boobs aside,
Snatch is rumpled illy...


Я тащу тебя за ноги
в придорожные кусты.
Не ебать же на дороге
королеву красоты.

I am dragging to the bushes
this would-soon-be-legend.
Kinda shy of fucking here
Queen of Beauty Pageant...


Гудит как улей родной завод,
А мне-то хуйли - ебись он в рот!!!

My plant is roaring just like bee-hive
Shit, is that boring - I fuck this life!


Сидит Коля у ворот
и не пляшет, не поет.
Он сидит ни бэ, ни мэ -
одна ебля на уме

Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?" Little Nickie is very sad:
doesn"t want to ride moped,
doesn"t want to ride his horse
wants to have an intercourse.


По реке течет вода, из колодца сочиться.
Несмотря на жизнь плохую поебаться хочется!!!

Everything is going down - not enough prosperity,
There are things to care about - fucking has priority.


Время сдвинулось на час - суета на глобусе.
Раньше хуй вставал в кровати, а теперь в автобусе

Time has shifted for an hour - what a mess on globe
Dick was hard before wakeup, now it"s up at work.


Меня девки с собой звали, а я с ними не пошел -
Пиджачишко на мне рваный и хуишко небольшой.

Girls have called me to the party - I decided not to come,
It"s because my сlothing ugly and my dick is tiny one.


Я лежала с Коленькой совершенно голенькой,
Потому что для красы я сняла с себя трусы.

I was sleeping with my honey absolutely naked,
I have took my panties off just to make a statement.


По деревне шел Иван, был мороз трескучий.
У Ивана хуй стоял, так, на всякий случай.

Nick is crossing village slowly - outside it"s cold and snowy.
But his dick is up and running just in case if something"s coming


Девки спорили на даче
У кого пизда лохмаче.
Оказалось, что лохмаче
У самой хозяйки дачи.

Girls had fight at country hut
Over who"s the hairest cunt.
Well, more hair of the most
Had the beaver of the host.


Ты вчера была моя,
А сегодня Мишкина.
Хуй у Мишки, как сосна
На картине Шишкина.

You were mine the other day,
Mike is screwing you today.
He"s got cock as thick as trees
On the Shishkin"s masterpiece...


Мы с миленком у метра целовались до утра
Целовались бы еще, да болит влагалищо.

We were kissing with my honey in the public area
But the pain in my virgina stopped us from continuing


На горе четыре хуя танцевали краковяк
Один хуй другого хуя хуем по хую хуяк.

Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fuсked another
But with yet another dick

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть



Комментарии
cjec
13.10.04 11:04

прикольно! :)

 
LEXA 2
13.10.04 11:05

1-й НАХХХХХ!!!!!

 
Поцмейстер
13.10.04 11:06

Perviynah motherfuckers"

 
Antik
13.10.04 11:08

*1 нах

 
LEXA 2
13.10.04 11:09

Мля!!! С чужаго компа фтыкаю. Пока зарегилса....
Мля....
Фторой и ниипёт.

 
cjec
13.10.04 11:10

1-е нахи сосут! ;))

 
LeFF
13.10.04 11:23

Vah - Vah - Vah !
Avtoru respect - stil'no =) a vse taki velik i moguch - nichego ne skajesh =)
Один хуй другого хуя хуем по хую хуяк.
im do takogo daleko =)

 
Huli
13.10.04 11:36

Просто охуенно

 
ESTOK
13.10.04 11:41

Гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Заебись!!

 
sudo_su
13.10.04 11:44

АХУЕНА! Кто бля переводчик?

 
Дятлофф
13.10.04 11:51

Ф пятьорке

 
A3X
13.10.04 11:59

Мля респект автору, жду продолжения.

 
A3X
13.10.04 12:00

Мля респект автору, жду продолжения.

 
-=sAm=-
13.10.04 12:11

Автору мое почтение! (сам, блин, переводчик, анекдоты переводил, а вот стишки еще не додумывался.... проверим на австралийцах :) )

 
Den
13.10.04 12:29

если эти аглицкие переводы засунуть в промт, получается тоже неплохо:

Вниз реки дрейфует топор
От города Байрона.
Позвольте этому плавать отдельно-
Гребаная часть железа!!!

 
Toltec
13.10.04 12:31

Автору респект сто пудов!

 
serfar
13.10.04 12:35

в англиском переводе гавно какое-то получается,
нет как бы это назвать-атмосферности,что ли

 
bestia_
13.10.04 12:43

Бля, ну супер - fuck, that was great, indeed!

 
bestia_
13.10.04 12:43

Бля, ну супер - fuck, that was great, indeed!

 
Duke
13.10.04 13:37

бля, стешки ебашат
стопудово!

 
fuck
13.10.04 13:40

Promt

Поезд ускоряется из Тамбова
Огни задней двери горят и прочь,
Девочки на борту были бы - что трахающийся!-
Трахните их путь через проверку билета

 
fuck
13.10.04 13:42

Promt

Do not go, девки, in marriage
Anything good
In the morning you will stand - сиськи on one side
And пизда it is tousled

 
fuck
13.10.04 13:44

Я тянусь к кустарникам
это " скоро было бы легендой ".
Своего рода застенчивый из траханья здесь
Королева Театрализованного представления Красоты...

 
xVoLAnD
13.10.04 15:10

пять балов :)
англ. прям на высоте :)

 
nblx
13.10.04 15:34

Нормальный прикол.

 
stepanio
13.10.04 15:59

ну круто, переводчику - респект
я бы так не смог

 
Dude
13.10.04 16:33

Ахуенна, грю как дипламираванный пиривотчик.))))

 
Kotorij Ne Spit
13.10.04 16:47

есле хочеш прикурить в углу валенки стоят.

 
serfar
13.10.04 17:42

Гы-ы-ы-ы
После ПРОМТа получаются какие-то японские хокку-хойку, даж забыл как прально называются...
круто...

 
VORTEX
13.10.04 18:44

Креатифф ебошит! Афтару респект! Ф питёрке палюбэ!

 
a nado?
13.10.04 19:54

SUPER!!!!!!!!!!!! Prosto ahuet'.

 
DigiM
13.10.04 21:29

обалдеть - это ж надо так подобрать слова удачно, shishkin masterpiece блин:)

 
gorbatij
13.10.04 21:56

Intersno kto perevodchik? Chevo on zakanchival? Perevod prosto super i glavnoe vsjo professionaljno i s rifmoj. Voobshem Respect.

 
Cat
13.10.04 23:26

Заебись!

 
Agent Smith
13.10.04 23:37

//Сидит Коля у ворот
и не пляшет, не поет.
Он сидит ни бэ, ни мэ -
одна ебля на уме

Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?"
Little Nickie is very sad:
doesn"t want to ride moped,
doesn"t want to ride his horse
//wants to have an intercourse.
Вот это явно писалось ооочень креативным человечком.... Особенно про то, что он doesn't want to ride moped :)) Вот она, художественная обработка переводов...

 
moya
13.10.04 23:44

ихь рыдайу!!! рулиоз!!!

 
harry
14.10.04 07:08

Переводчик действительно постарался! Молодец! Я препод англ. языка и заценил твой перевод. Супер1 Ты бы у меня получил автомат на экзамен. Или даже я бы попросил ввести спецкурс по "дословному" переводу.

 
vvv
14.10.04 11:40

в слезах... вылезаю из-под стола... Пошлю другу в Канаду, ему легче будет объяснять, что такое русские частушки. Вообще-то народ прав, автор подошел к переводу творчески, но общий смысл сохранен, а стиль переводу не подлежит. Обогатим их язык, сами они бы так не смогли.

 
Alienoid
14.10.04 14:55

Тока не Virgina, a Vagina... А так довольно складна...

 
den
14.10.04 20:20

ААААААА!
афтар жжот беспесды.
ждём продолжения.

 
DOS
14.10.04 20:45

Офигенно!!! Есть же все таки талантливые приколы. Даешь повышение качества креатива на Воффке! Афтор - гений, креатиф - рулезззз!

 
byron
15.10.04 04:24

Автору абсолютный респект. Заебись!

 
Bred
15.10.04 05:04


Творчески сделано! С душой! :up: У автора несомненный талант к этому делу!

ЗЫ. Эту бы энергию, да в мирных целях! )))))))
(в смысле, на популярных авторов, аль доки ЕС/ООН/МАГАТЭ/ПАСЕ и прочих органов переводить - в капусте б купался)

 
Twilight_Sun
18.10.04 20:55

Афтару респект. тема йобли раскрыта полностью и в стихах.
Я протащился.

 
Vladimir
19.10.04 11:07

Переводы мастерские! Спасибо!

А если я пришлю вам еще частушек, вы их сможете перевести и сюда добавить ?

 
Vladimir
19.10.04 11:15

А если я пришлю вам еще частушек, вы их сможете перевести и сюда добавить ?
Например:

Пароход плывет по Волге
по названью "ленинград"
девки ссыте на рябину -
уродиться виноград.

Ты еби меня Алеша
у меня така хороша
меня семеро толкли
нахвалиться не могли

Поругался братцы я
с женой моей Земфирой.
Где бы бабу мне найти -
толстую, с квартирой.

Встану около двери
в какую хочешь позу
Ты дери меня, дери
как сидорову козу.


Могу прислать еще.

 


Последние посты:

Девушка дня
Итоги дня
Однажды я убедился, что счастье не в деньгах
Ассорти
Правила после 30
А вы верите в привороты?
Хари Гриша, хари Рама
По тылам
Про голосовухи и творческий подход
Современные проблемы


Случайные посты:

Мисс Америка
Попы
Девушки из американской глубинки
Не толерантности пост...
Доброе утро!
Помогите ответить на вопросы
Для женщин: Когда встречаешься с мужиком за 35...
Эта ваша физика...
Как представляют себе СССР зумеры
Трэш-истории








Feipiter.com