Как говорил незабвенный капитан Врунгель, как вы яхту назовете, так она и поплывет. Однако, иногда случается так, что в языке приживаются совсем не те названия, которые были задуманы.
Моря в разных странах нередко имеют разные названия. Например, Балтийское море в языках германской группы зовётся Восточным морем. Средиземное море в Турции называется Белым морем (Ак дениз), поскольку оно часто покрывается белой дымкой.
Известные многим цветы мимозы, которые часто дарят женщинам 8-го марта, на самом деле называются акация серебристая. Настоящая же мимоза не жёлтого, а сиреневого цвета.
Многие баскетбольные команды имеют названия, образованные стандартным образом: Chicago Bulls – быки из Чикаго, Indiana Pacers – иноходцы из Индианы и так далее. Баскетбольный клуб немецкого города Вюрцбурга носит название «Рентгеновские лучи Вюрцбурга» в честь открытия профессора Вюрцбургского университета, доктора Рентгена.
Футбольный клуб «Амкар» из Перми получил название от слияния двух названий химических веществ (кстати, ядов!) — аммиака и карбамида: именно они являются главной продукцией ОАО «Минеральные удобрения», создавшей клуб.
Ученые, занимавшиеся в Англии XIV века вопросами родословных, использовали знак, похожий на стрелу, чтобы отметить, кто от кого происходит. Этот знак, напоминающий след журавля на песке, имеет название, которое дословно так и переводится "след журавля" (Pied-de-grue). Теперь так называются собачьи корма "Pedigree".
Организация, созданная в середине XIX века в городе Пьюласки, первоначально имела название "общество Киклоса" от греческого слова "круг". Впоследствии название исказили, а еще спустя несколько лет один из ее лидеров ирландец Кеннеди добавил к названию одно слово. В результате получила названия организация "Ку-клукс-клан".
В Ставрополе есть улица под названием «45-ая параллель»: она действительно проходит точно по этой параллели.
Биг-Бен — это название не башни и даже не часов на ней. Изначально такое название носил колокол в этих часах.
Блюдо «цыплёнок табака» никак не связано с табаком. Это исковерканное название, тогда как правильное — «цыплёнок тапака», произошедшее от специальной названия сковороды «тапа» или «тапак».
Название «саксофон» предложил в одной журнальной статье известный композитор Берлиоз. Сам создатель саксофона, бельгийский мастер Адольф Сакс, назвал свой инструмент мундштучным офиклеидом.
