Зеркало




03 августа, 2012

Локализация названий фильмов для российского зрителя

Локализация названий фильмов для российского зрителя

Локализация названий фильмов для российского зрителя

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть

Комментарии
Зеленый змий
03.08.12 15:00

Че та аффтар запизделся маласть. Неприкасаемые так и переводились в локализации.

 
Dr.Pepper
03.08.12 15:04

Болгар никто не переплюнет!

size 75Kb
 
AG
03.08.12 15:06

"от создателей гриффинов" гриффины тоже вообще то в оригинале Family Guy - семейный парень

 
mikorr
03.08.12 15:08
"Зеленый змий" писал:
Че та аффтар запизделся маласть. Неприкасаемые так и переводились в локализации.
НЕА! Не везде. Видел чаще как 1+1
 
Я хуею,дорогая редакция
03.08.12 15:23

Вообще "локализация" и "перевод" - какбы два разных слова(КЭП моде офф) .И если Аффтар покурит нормальный сайты типа ИМДБ,то поймет что в других странах фильм тоже далеко не всегда соответвует своему изначальному названию,более того подчастую наши локализаторы берут за основу, одну из таких вот "локализаций" (Пример : фильм "Военный ныряльщик" с ДеНиро в оригинале звучит как "Люди Чести". Казалось бы "чудачество" на лицо - но тот же ИМДБ, показывает что в одной из стран он прокатывался не иначе как как Navy Diver, так что не все так просто)
Хотя названия типа "... братва" - это да,чисто наша мудацкая придумка

 
dos-vidos.ru
04.08.12 07:25

Dos-Vidos.ru - это новый, ежедневно обновляющийся портал смешных видеороликов, свежих трейлеров и мультфильмов. Для тех, кому лень долго бродить по сети, на сайте dos-vidos.ru собрано всё самое лучшее, что можно посмотреть онлайн:

+100500 (все выпуски)
This is Хорошо - (все выпуски)
Наркоман Павлик - (все выпуски)
Сексуальная Психология - (все выпуски)
Трейлеры фильмов - (все самые новые)
Трейлеры игр - (все самые новые)
Simon's Cat - (все выпуски)
Maru - (только лучшее)
100500 Вопросов - (все выпуски)
Великая Рэп Битва - (все выпуски)
Маша и Медведь - (все выпуски)
Машины сказки - (все выпуски)
My Duck's Vision - (все выпуски)
Фейлы от TNL - (все выпуски)
Hell Yeah - (все выпуски)
BadComedian - (все выпуски)
Проект КОЗА - (все выпуски)
Советский психодел - (только лучшее)

Список регулярно обновляется. Dos-Vidos.ru - это новые ролики каждый день

size 26Kb
 
Ханукин
06.08.12 22:29

Русские локализаторы - ублюдки, которые держат зрителей за имбицилов, любящих говнопереводы. НЕНАВИЖУ их!!!

 


Последние посты:

Девушка дня
Итоги дня
Глава родительского комитета
Фен Шуй
Как меня ребенком в милицию забирали
Экскаваторщиков лучше не трогать
Как из умницы превратиться в тварь: пособие для девушек
Расширяем словарный запас
4 вида спорта, от которых потом член не стоит
Правильные наряды к Новому году


Случайные посты:

В этом сезоне поём о комбинезоне
Почему женщины изменяют
Гениально
Девушка дня
А он хорош
Будни адвоката. Семейные споры
Об экзамене на вождение в Китае
Дневник старшеклассницы, дружившей с немцами в начале войны
Людоеды из Краснодара
Насильники утопленниц