Зеркало



23 октября, 2023

Трудности перевода

Так как я попал в Россию в возрасте плюс-минус четвертого класса, я совершенно пропустил момент, когда дети узнают настоящее значение слова пилотка. Мне досталось только то, которое они узнают уже в средней школе и я был уверен, что это единственное.

Поэтому когда я краем уха услышал разговор Насти с подругой, что у них в школе были зимние и летние пилотки, то офигел и придвинулся поближе — может чего нового узнаю.

Я был почти уверен — это внесезонная вещь и по пилотке нельзя определить время года.

Затем я услышал, что, оказывается, они обе шили себе пилотки еще в школе. Что? Как это возможно и что я не знаю?

Потом, в какой то момент я сидел тихо и слушал, а одна из них сказала, что у нее в детстве вообще было две пилотки.

И у меня взорвалась голова.

Posted by at        






Советуем так же посмотреть