Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
Осень. Холодный ветер.
Облаков неприглядные клочья.
В помощь японским поэтам
Мы подписали строчку.
Кривая сосна на склоне.
Цапля летит над ней.
С русской четвертой строчкой
Стало гораздо складней.
Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают.
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
Ливень весенний.
Вливаются в океан
Мутные воды,
Как самогон в стакан.
Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом -
картинки в книжках!..
Девки на них без портов!
Придавлены гирями
Страницы книг на лотке
Ветер весенний
Юбку задрал. Хе-хе!
В горном селенье
Цветы для праздника кукол -
Серёжки ивы
По семьдесят иен за штуку.
Вышли в поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
На склоне горном
Стоит с инструментами ящик.
Поёт соловей
и при этом сурово косится
на мою лачугу -
Пизды получить боится!
Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моем харчи.
В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся -
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!
На два-три шага
Улитка в саду отползёт -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и всё.
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Черный упал пистолет.
Со свечою в руке
Человек гуляет по саду -
Провожает весну.
На спине - ружьё, за поясом - граната.
Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат,
Девушка крутит задом!
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Прохладная тень
Посреди зеленого поля
Под сосной одинокой
Лежит кверху жопою Оля!
Ярко светит луна,
Но тени берез незаметны -
Роща в тумане
Под березой присел советник.
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.
Плетень не чиню -
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.
По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива!
На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка.
А в другой, бля, граната.
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
Брожу, любуясь,
Как голая баба на матрасе плывет.
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
Бам-бам-бам-бам!
Я охуеваю!
О-о-о-у! - летит
Отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи,
Обломали рога гондоны!
Чищу грушу - текут
Ароматные, сладкие капли,
По ножу сбегают.
Замочили рубаху падлы!
Никнет бурьян -
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошёлки.
Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится.
Пиздец.
Зимний дождь - в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы.
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
В лучах заката
Могу получить пиздюлей.
Лают собаки -
Верно, путник деревней прошел.
Ночной снегопад
В дневной снегопад перешел.
Огонь в очаге,
А вокруг довольные лица -
Все рады жизни,
Намереваются подкрепиться!
Подбирается мышь
К светильнику у постели -
Масло застыло,
А мясо, бля, съели.
Солнцем озарены,
Валуны вдалеке лоснятся -
Зимнее поле.
Красота - обосраться!
Если чтение не доставило Вам удовольствия, а наоборот, разожгло в Вас пожар ненависти к японской поэзии примите ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ.
Владимир Белобров, Олег Попов и Древнеяпонские Поэты
