Наткнулась на сборник имен и псевдонимов разных буржуйских знаменитостей. Это, я вам скажу, дело. В основном меняют имена евреи или селебрити с излишне “этническими” именами. А некоторые, наоборот, добавляют пару штрихов, и готов экзотический образ. Иные сильно укорачивают имена или берут второе имя как фамилию. Много есть способов - ведь смена имени может многое и в жизни изменить.
Muhammad Ali - Cassius Marcellus Clay, Jr
Мохаммед Али - Кассиус Марселлус Клэй младший (тут понятно - поменял имя после перехода в ислам)
Woody Allen - Allen Stewart Konigsberg
Вуди Аллен - Аллен Стюарт Конигсберг
Tori Amos - Myra Ellen Amos
Тори Амос - Мира Эллен Амос
Jennifer Aniston - Jennifer Linn Anastassakis
Дженнифер Энистон - Дженнифер Линн Анастассакис (сразу и не выговоришь)
Marc Anthony - Marco Antonio Muñiz
Марк Энтони - Марк Антонио Муниц (неудивительно, я бы тоже поменяла)
Fred Astaire - Frederick Austerlitz
Фред Астер - Фредерик Аустерлиц (!!!)
Beyonce - Beyonce Giselle Knowles
Бейонсе - Бейонсе Жизель Ноулз
Bjork - Bjork Gudmundsdottir
Бьорк - Бьорк Гудмундсдоттир
Lauren Bacall - Betty Joan Perske
Лорен Бэколл - Бетти Джоан Перски
Erykah Badu - Erica Wright
Эрика Баду - Эрика Райт
Antonio Banderas - Jose Antonio Dominguez Bandera
Антонио Бандерас - Хосе Антонио Домингес Бандера
Brigitte Bardot - Camille Javal
Брижит Бардо - Камилла Жаваль (как-то сомнительно, никогда о таком не слышала)
Lisa Bonet - Lisa Boney
Лиза Бонет - Лиза Бони
Sonny Bono - Salvatore Bono
Сонни Боно - Сальваторе Боно
David Bowie - David Robert Hayward-Jones
Дэвид Боуи - Дэвид Роберт Ховард-Джонс
Charles Bronson - Charles Dennis Bunchinsky
Чарльз Бронсон - Чарльз Деннис Бунчински
Mel Brooks - Melvin Kaminsky
Мел Брукс - Мелвин Камински
Yul Brynner - Taidje Khan
Юл Бриннер - Тайджи Хан
Cher - Cherilyn Sarkasian La Pierre
Шер - Шерилин Саркасьян Ля Пьер
Coolio - Artis Ivey Jr.
Кулио - Артис Айви младший
Truman Capote - Truman Streckfus Persons
Трумэен Капоте - Трумэн Стрекфус Персонс
Jackie Chan - Kong-Sang Chan
Джеки Чан - Конг-Санг Чан
Chevy Chase - Cornelius Crane Chase
Чеви Чейз - Корнелиус Кране Чейз
David Copperfield - David Kotkin
Дэвид Копперфильд - Дэвид Коткин
Joan Crawford - Lucille Le Sueur
Джоан Кроуфорд - Люсиль Ле Сьер
Tom Cruise - Thomas Cruise Mapother IV
Том Круз - Томас Круз Мапотер Четвертый (богато)
Penelope Cruz - Penelope Cruz Sanchez
Пенелопа Круз - Пенелопа Круз (что ж им так эта фамилия нравится, если остальные забывают?)
Tony Curtis - Bernard Schwartz
Тони Кертис - Бернард Шварц
Dido - Florian Cloud de Bounevialle Armstrong
Дайдо - Флориан Клод де Бунвиаль Армстронг
Rodney Dangerfield - Jacob Cohen
Родни Данджерфилд - Джейкоб Коэн
Doris Day - Doris von Kappelhoff
Дорис Дэй - Дорис фон Каппелхофф
Vin Diesel - Mark Sinclair Vincent
Вин Дизель - Марк Синклер Винсент
Snoop Doggy Dogg - Cordazer Calvin Broadus
Снуп Догги Догг - Кордазер Калвин Броадус (я бы от такого тоже доггом бы стала)
Kirk Douglas - Issur Danielovitch Demsky
Кирк Дуглас - Иссур Даниелович Демски (!!! с таким имечком Спартака точно не сыграешь)
Bob Dylan - Robert Zimmerman
Боб Дилан - Роберт Циммерман
Elvira - Cassandra Peterson
Эльвира (которая повелительница тьмы) - Кассандра Петерсон (по-моему, достаточно было лишиться фамилии)
Enya - Eithne Ni Bhraonian
Энья - Эйтни Ни Браоньян (что-то непроизносимое. неудивительно, что она укоротилась. на самом же деле ее фамилия читается как что-то вроде Вриинайн, а в более англизированном исполнении - Бреннан)
Carmen Electra - Tara Patrick
Кармен Электра - Тара Патрик (надо же, как все просто)
Jodie Foster - Alicia Christian Foster
Джоди Фостер - Алисия Кристиан Фостер
Jamie Foxx - Eric Bishop
Джейми Фокс - Эрик Бишоп
Greta Garbo - Greta Lovisa Gustaffson
Грета Гарбо - Грета Ловиса Густаффсон
Andy Garcia - Andres Arturo Garcia Menendez
Энди Гарсиа - Андрес Артуро Гарсиа Менендес
Judy Garland - Frances Gumm
Джуди Гарланд - Фрэнсис Гамм
Whoopi Goldberg - Caryn Elaine Johnson
Вупи Голдберг - Кэрин Элейн Джонсон
Cary Grant - Archibald Leach
Кэри Грант - Арчибальд Лич
Macy Gray - Natalie Renee McIntyre
Мэйси Грей - Натали Рене МакИнтайр
Goldie Hawn - Goldie Jean Studlendgehawn
Голди Хоун - Голди Джин Стадленджхоун (устала, пока писала)
Audrey Hepburn - Edda Kathleen van Heemstra Hepburn-Ruston
Одри Хепберн - Эдда Кэтлин ван Химстра Хепберн-Растон
Benny Hill - Alfred Hawthorn Hill
Бенни Хилл - Альфред Хоторн Хилл
Bob Hope - Leslie Townes Hope
Боб Хоуп - Лесли Таунс Хоуп
Harry Houdini - Erich Weiss
Гарри Гудини - Эрих Уэйсс
Elton John - Reginald Kenneth Dwight
Элтон Джон - Реджинальд Кеннет Дуайт
Don Johnson - Donald Wayne
Дон Джонсон - Дональд Уэйн (я так понимаю, у Мелани Гриффит не было ни одного мужа, выступающего под собственным именем)
Donna Karan - Donna Faske
Донна Каран - Донна Фаске
Elia Kazan - Elia Kazanjoglous
Элия Казан - Элия Казанджоглус
Michael Keaton - Michael Douglas
Майкл Китон - Майкл Дуглас (первое место, безусловно)
Estee Lauder - Josephine Esther Mentzer
Эсти Лаудер - Джозефина Эстер Ментцер
Ralph Lauren - Ralph Lipschitz
Ральф Лорен - Ральф Липшиц
Heath Ledger - Heathcliff Andrew Ledger
Хит Леджер - Хитклифф Эндрю Леджер (Хитклифф?? романтично, но я бы тоже сменила)
Jennifer Jason Leigh - Jennifer Lee Morrow
Дженнифер Джейсон Ли - Дженнифер Ли Морроу (шило на мыло)
Vivien Leigh - Vivian Mary Hartley
Вивьен Ли - Вивиан Мэри Хартли
Tea Leoni - Elizabeth Tea Pantaleoni
Теа Леони - Элизабет Теа Панталеони (панталоне!)
Traci Lords - Nora Louise Kuzma
Трэйси Лордс - Нора Луиза Кузьма!!
Andie MacDowell - Rosalie Anderson MacDowell
Энди МакДауэлл - Розали Андерсон МакДауэлл
Ricky Martin - Enrique Jose Martin Morales
Рики Мартин - Энрике Хосе Мартин Моралес
Demi Moore - Demetria Gene Guynes
Деми Мур - Деметрия Джин Гайнес
Julianne Moore - Julie Anne Smith
Джулианн Мур - Джули Энн Смит
Chazz Palmintieri - Calogero Lorenzo Palminteri
Чазз Палминтери - Калогеро Лоренцо Палминтери (Кало… как??)
Luke Perry - Coy Luther Perry III
Люк Перри - Сой Лютер Перри Третий
Roman Polanski - Ramon Leibling
Роман Полански - Рамон Либлинг (не верю)
Mickey Rourke - Philip Andre Rourke Jr.
Микки Рурк, Филип Андре Рурк младший
Meg Ryan - Margaret Mary Emily Anne Hyra
Мэг Райан - Маргарет Мэри Эмили Энн Хайра
Winona Ryder - Winona Laura Horowitz
Вайнона Райдер - Вайнона Лаура Горовиц (я как-то об этом писала, кстати)
Seal - Henry Olusegun Olumide Samuel
Сил - Генри Олусегун Олумид Сэмюэл
Jane Seymour - Joyce Penelope Wilhelmina Frankenberg
Джейн Сеймур - Джойс Пенелопа Вильгельмина Франкенберг
Tupac Shakur - Lesane Parish Crooks
Тупак Шакур - Лесан Пэриш Крукс
Charlie Sheen - Carlos Irwin Estevez
Чарли Шин - Карлос Ирвин Эстевец
Anna Nicole Smith - Vickie Lynn Hogan
Анна Николь Смит - Вики Линн Хоган
LeeLee Sobieski - Liliane Rudabet Gloria Elsveta Sobieski
Лили Собески - Лилиан Рудабет Глория Эльзвета Собески
Tina Turner - Anna Mae Bullock
Тина Тернер - Анна Мэй Баллок
Shania Twain - Eileen Regina Edwards
Шанайя Твейн - Эйлин Регина Эдвардс
Steven Tyler - Steven Tallarico
Стивен Тайлер - Стивен Талларико
Christopher Walken - Ronald Walken
Кристофер Уокен - Рональд Уокен
Sigourney Weaver - Susan Alexandra Weaver
Сигурни Уивер - Сьюзан Александра Уивер
