В последнее время топы продаж книг во всех интернет магазинах заполонены названиями типа “10 способов стать богатым и завоевать друзей” или “Увеличь Свою Сексуальную Энергию За Неделю”. Плохо, что бедные лошки типа Льва Толстого, Фрейда и Достоевского не знали ничего про маркетинг, они могли бы грандиозно повысить продажи своих книг просто назвав их соответствующим образом.
Неразберихи, а точнее, разберихи, добавляют супермозги-переводчики, которые переводят фильм “Public Enemies” как “Джонни Д.(епп)”, “Cuntsucking Faggots” как “Встреча президентов в Сочи” и так далее.
Даю советик умным писателям прошлого, которые умерли – как повысить продажи своих книг:
Тогда: Преступление и наказание
Сейчас: Признание Серийного Убийцы: Как Я Убивал Старушек Топором И Благодаря Этому Понял Суть Жизни
Тогда: Библия
Сейчас: Десять Простых Способов Завоевать Друзей
Сейчас2: Тайм Менеджмент: Как Сделать За Шесть Дней Столько, Сколько Другие Не Сделают И За Всю Жизнь
Тогда: Толковый Словарь Русского Языка
Сейчас: 300.000 проверенных способов выразить себя в компании
Сейчас2: Что Они Имеют В Виду: Короткий Курс Выживания В Среде Образованных Людей
Тогда: Дон Кихот
Сейчас: Гарри Поттер и Дон Кихот
Тогда: Над Пропастью Во Ржи
Сейчас: Справочник для родителей, Серия Психология для начинающих. Подростковые проблемы и чрезмерное употребление алкоголя: Как Это побороть?
Тогда: Сунь Цзы, Искусство Войны
Сейчас: Ворлд оф Варкрафт: Топ-50 стратегий для победы
Тогда: Капитал
Сейчас: Справочник Настоящего МВА: Как выжать максимум из своих подчиненных?
Тогда: 1984
Сейчас: Владимир Путин: Большой Брат или Огромный Брат?
Сейчас2: Красная Угроза Или Как Внедрение Нестадартной Корпоративной Лексики Ведёт к Улучшению Мотивации
Тогда: Ежик в Тумане
Сейчас: Гарри Поттер, Орден Серебрянного Волоса и Ежик в Тумане.
Тогда: Интерпретация Сновидений, Зигмунд Фрейд
Сейчас: Психоанализ за 24 часа или Как Выйти Замуж Силой Мысли
Тогда: Илиада
Сейчас: Троянский Конь: От и До, Энциклопедия Программистов
Тогда: Майн Кампф
Сейчас: Красный Вепрь Злости
Сейчас2: Увеличь Свою Сексуальную Энергию за 3 Недели
(русские переводчики фильмов-стайл)
Тогда: Золушка
Сейчас: История Успеха: Как Я Добилась Всего, Ни Разу Не Постояв За Себя
Тогда: Волшебник Изумрудного Города
Сейчас: История Страшилы или Свет Внутренней Красоты
