С детства не мог понять смысл выражения из сказки «Сивка-Бурка, вещий Каурка, встань передо мной, как лист перед травой!» .
А на самом деле лист и трава совсем не причем. В оригинале было вот так:
«Сивка-Бурка, вещий Каурка, встань передо мной, как хуй перед пиздой!»