Зеркало


18+


04 июля, 2013

Занимательная фразеология

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть





Комментарии
йазвочко
04.07.13 15:26

тибетское прикольно

 
Свиблово
04.07.13 15:26

Не всё освещено, а какже - "После дождичка в четверг"!

 
йазвочко
04.07.13 15:27

а японцы наркоманы блеать

 
Свиблово
04.07.13 15:27

Епонсы как всегда выебнулись, извращенцы.

 
Свиблово
04.07.13 15:28
"йазвочко" писал:
а японцы наркоманы блеать
Хе-хе. Они тупо извращенцы. Ты видела их порно?
 
йазвочко
04.07.13 15:33
"Свиблово" писал:
Хе-хе. Они тупо извращенцы. Ты видела их порно?
я чо похожа на извращенку?)
 
Свиблово
04.07.13 15:39

Откуда я знаю. На фото все выглядят приличными.

 
Евгения
04.07.13 15:39

Свиби извращенец)))))))))бггг

 
извращенец
04.07.13 15:40
"йазвочко" писал:
я чо похожа на извращенку?)

Похожа, подтверждаю.

 
извращенец
04.07.13 15:41
"йазвочко" писал:
я чо похожа на извращенку?)


Есть что-то порочно-изращенческое в выражении твоего лица.

 
R.S.
04.07.13 15:41

на латышском - когда у совы хвост зацветет. Про корову вообще впервые слышу. Может и остальное автор придумал?

 
protel
04.07.13 15:45
"йазвочко" писал:
а японцы наркоманы блеать

хватит материться

 
protel
04.07.13 15:46
"йазвочко" писал:
"йазвочко" писал:

ну да. Пошли ебацца.

 
Квадрат
04.07.13 15:47

когда помбол начнет постить обоссаки

 
tpv
04.07.13 15:52

итальяшки похоже проебались единственные

 
protel
04.07.13 15:54
"йазвочко" писал:

я чо похожа на извращенку?)

Ну да. Пошли ебацца.

 
Kлоп
04.07.13 15:57

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

 
Свиблово
04.07.13 15:59
"Kлоп" писал:
на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
Quan els pollastres comencen a eclosionar gatets
 
Kлоп
04.07.13 16:04

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

 
Kлоп
04.07.13 16:05
"Свиблово" писал:
Quan els pollastres comencen a eclosionar gatets
Чо?
 
Kлоп
04.07.13 16:08

на французском — «когда у кур будут зубы»;

 
Свиблово
04.07.13 16:08
"Kлоп" писал:
Чо?//voffka.com/archives/ci/2013/07/04/086160/1324493.gif
на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
"Kлоп" писал:
на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;
Сuando las ranas crecer el pelo.
 
tpv
04.07.13 16:08

а не. не только итальяшки)

 
Свиблово
04.07.13 16:09
"Kлоп" писал:
на французском — «когда у кур будут зубы»;
Lorsque les poulets sont des dents
 
Kлоп
04.07.13 16:15

на английском — «когда свиньи полетят»;

 
Kлоп
04.07.13 16:17

Димк я инпартными изыками не владею нихуя...

 
Энди
04.07.13 16:20
"Kлоп" писал:

Про японцев покажи картинку

 
Свиблово
04.07.13 16:26
"Kлоп" писал:
Димк я инпартными изыками не владею нихуя...
Я тоже не в таком объёме, но последнюю картинку легко переведу. When swines do fly. С остальными - электронный переводчик в помощь.
 
kurator
04.07.13 16:52

был !

 
Kлоп
04.07.13 16:57
"Энди" писал:
Про японцев покажи картинку
Тут блять тока анимэ наверно:
 
Kлоп
04.07.13 17:45

Картинки не лепяца чо-та...

 
Kлоп
04.07.13 17:46

Или так?

 
Kлоп
04.07.13 17:48

Или так?

 
Δρугσů
04.07.13 20:30

Лепо,друзи. Лепо!!!

 
123
05.07.13 02:18

Лучшее порно здесь getfrees.at.ua

 
kn9!3b
05.07.13 11:33

когда мой бухгалтер придет на работу к 9.00

 
KeK
27.08.13 21:39

Вы тут все мега-извращенцы конченые.
Японская версия - это отсылка к "Истории о принцессе Кагуе" ("Кагуя-химе но моногатари" или "Такетори но моногатари"). Это самая древняя японская сказка. Скоро выйдет новая работа Миядзаки как раз о Кагуе - вот посмотрите её.

 


Последние посты:

Девушка дня
Итоги дня
Когда сделал ставку на свой главный талант
Ассорти
Сэкономил электричество
Наши любимые девяностые
Про добрые намерения
Пятничная картинка от Макара
Девочки тоже тупят. Порой даже слишком сильно⁠⁠
Глаза в глаза


Случайные посты:

Скоро лето
Девушка дня
Уксус
Восстание дворов
10 признаков нормального мужчины
Игрушка
Нерассказанная история веб-разработки
Сложно разбогатеть, не имея к этому таланта
Менталитет нищеброда
Итоги дня