«Их нравы». Нашёл столь захватывающую драму на иностранном форуме, что не смог удержаться от искушения перевести её на русский, чтобы поделиться с вами. Некоторые люди, знаете, умеют сделать свою жизнь интересной. Итак:
Моя золовка Эшли (сестра мужа) — невыносима. Она постоянно делает, что хочет, даже когда её просят так не делать. Считает, что всегда права и выше всех остальных, даже когда совершенно не права. И у неё типичное «я младшенькая» — ведёт себя так, будто ей можно всё, а злиться на неё нельзя, потому что «я же малышка!» (да, она это реально повторяет). Муж говорит, что она самая младшая в семье, так что это нормально. Но я заметила, что тоже младшая у себя в семье и никогда так не вела себя. Я не люблю золовку, но вела себя вежливо и поддерживала мир ради мужа.
До сегодняшнего дня. Сегодня мы с мужем впервые за два года смогли увидеться с нашей маленькой компанией друзей лично. Я готовила, друзья приносили ингредиенты, делали закуски или приносили вино. Я вручную налепила равиоли — это было очень трудно. Сделала достаточно для себя, мужа и друзей. Друзья пришли, мы болтали, пока я заканчивала готовку, и тут заявилась сестра мужа. Она сама открыла дверь и радостно всех поприветствовала. Они её знают, поздоровались, а я тихо спросила мужа, что она тут делает. Оказалось, он упомянул ей про сбор, и она, видимо, решила, что приглашена. Я сказала ему попросить её уйти, потому что нельзя вот так приходить без приглашения. Он ответил, что это будет унизительно для неё, и спросил, можно ли ей остаться. Я раздражённо согласилась.
Сначала всё было нормально. Я сделала пару глотков вина, чтобы успокоиться, и уже собиралась на кухонном острове раскладывать всем по тарелкам и нести, но вспомнила про пармезан и пошла за ним. Услышав, как золовка сказала, что поможет донести еду к столу, я ответила: «Не надо, посиди на месте». Я стояла к ней спиной. Она что-то сказала, но я этого не расслышала из-за громкого грохота кастрюли о пол. Все ахнули, я зажмурилась. Я уже поняла, что произошло, но не хотела смотреть. Когда я посмотрела, просто расплакалась. Часы моей работы были размазаны по полу. Сестра мужа сказала, что ладно, это «всего лишь паста, я куплю ещё».
Я сорвалась. Назвала её тупой сукой, которая сорвала ужин, потому что не умеет слушать. Она начала хныкать, я сказала ей заткнуться и уйти. Она выбежала в слезах, и я тоже села и расплакалась.
Друзья меня успокаивали, муж попытался сказать, что я перегнула, но друзья сказали ему, что он ведёт себя некрасиво, а неправа — его сестра. Они помогли всё убрать, и мы заказали пиццу. Но когда они ушли, на нас посыпались звонки от его семьи: я, мол, ужасная избалованная дура, довела их «малышку» до слёз из-за какой-то тупой еды. Теперь я просто рыдаю и чувствую себя виноватой. Я перегнула? Обычно я так не злюсь и не ругаюсь. Я не права?
Дополнительные комментарии
— Ей 31 год.
— Мой супруг ближе всех к ней по возрасту и меньше всего терпит её выходки, особенно после того, как мы начали встречаться. Мне кажется, иногда его семья просто изводит его.
— Обычно я так не срываюсь. Я очень уравновешенная. Но когда я увидела, что все мои труды пошли прахом, я просто не выдержала.
— Боже, это заняло так много времени. Готовить равиоли вручную — это ужасно.
— У меня не хватило слов, чтобы описать это, но она уже не в первый раз что-то ломает или портит из-за того, что отказывается слушать окружающих. Я не знаю, почему она настаивает на том, чтобы всё трогать. Иногда мне хочется отругать её, как я ругаю своих племянников и племянниц: «Смотри глазами, а не руками». Вздох.
— Я вообще не понимаю, зачем она пыталась унести всю кастрюлю на стол. Я расставила тарелки, чтобы все могли наполнить их и поесть прямо у кухонного острова. Ей нужно было всего лишь один раз остаться на месте.
— Я впервые готовила пасту для пескетарианцев, потому что наша подруга Дженни не ест мясо наземных животных. Я так гордилась тем, как всё получилось. Первые 10 равиоли были немного кривыми, но в конце концов я наловчилась и очень хотела, чтобы все их попробовали.
— Я уже была раздражена тем, что мне придётся забрать по одному равиоли у каждого, чтобы золовка тоже могла поесть. Потому что хоть я и приготовила ещё три равиоли на случай, если один или два развалятся, подгорят или ещё что-нибудь случится, этого было недостаточно для седьмого человека. Но потом она уронила всю кастрюлю, и, клянусь, если бы я не расплакалась, я бы её убила.
— Если она не перестала обращать внимание на окружающих в ту же минуту, как села за стол, то она знала, что равиоли были домашними. Об этом заходила речь пару раз.
Обновление 1
— Хабс (мой муж) сказал, что понимает, как я расстроена из-за того, что еда была испорчена, но он считает, что моя вспышка гнева была неоправданной и что я перегнула палку. Завтра у него выходной, и я сказала ему, что он приготовит блюдо так же, как я, вручную и самостоятельно, а потом мы посмотрим, считает ли он мою «вспышку гнева» неоправданной.
Обновление 2
Ну что ж! Хабс сегодня впервые приготовил пасту! И всё прошло почти так, как я и предполагала. Первые 30 минут он был полон уверенности и говорил: «Это будет легко!». Но к концу первого часа его уверенность испарилась: он почувствовал жжение в руках от замешивания теста почти на 60 равиоли. Я и пальцем не пошевелила, чтобы помочь ему с замешиванием, потому что мне никто не помогал, когда я это делала.
После того как тесто было готово и убрано в холодильник, он занялся начинкой, на которую ушло ещё около 40 минут. Затем он достал тесто и начал лепить равиоли, раскатывая тесто вручную. Боже, это заняло целую вечность. Он просто раскатывал тесто, вырезал квадраты, начинял их и закрывал сверху, а потом повторял по кругу, пока не закончилось тесто и начинка.
В целом весь процесс от начала до конца занял у него чуть более 4 часов! И это при том, что мы их даже не варили. Кроме того, он не приготовил никакого соуса и креветок для равиоли, чтобы подавать их к столу. Также он не приготовил никакого салата к равиоли. И когда я сказала ему, что нужно ещё многое сделать, он чуть не заплакал.
Он начал извиняться через час после начала готовки и с тех пор не перестаёт извиняться.
Мы долго говорили о его сестре и об ужине, который она испортила, о других подобных инцидентах (а их было много) и о том, как он и его семья всегда спускали ей это с рук. Он говорит, что знает, что их отношение к ней ненормально, и ему это не нравится, но его воспитали просто «плыть по течению» в отношении Эшли. Но он сказал, что позвонит ей и скажет, что нам пока нужно держаться от неё подальше.
Обновление 3
Хабс только что получил сообщение от своей кузины, в котором Эшли смеётся и хвастается тем, что намеренно пролила пасту, чтобы «проучить меня» за то, что я «такая высокомерная стерва». Некоторые из вас подумали, что она сделала это нарочно, но я не была в этом уверена, пока не услышала, как она в этом признаётся.
Я никогда раньше не видела своего мужа таким злым. Не знаю, что теперь будет…
Обновление 4
Привет всем. Со времён того фиаско с пастой произошло столько всего, что я вообще забыла об этом аккаунте до сегодняшнего утра. Зашла и вижу кучу просьб об обновлении, так что вот.
Постараюсь всё вспомнить. Предупреждаю: просто изложу, как помню, и примерно в порядке событий. Но прошло уже месяца четыре, так что может быть не идеально. Поехали:
— Сестра мужа похвасталась их общей кузине (Бренде), что намеренно сорвала тот ужин.
— Муж пошёл «разбираться» с семьёй, сестра всё отрицала, пока муж не включил запись разговора.
— Муж запретил сестре приходить к нам домой, пока она не извинится искренне передо мной и не возместит стоимость испорченной еды.
— Сестра взбесилась: всхлипы, истерика, пока свекровь не попыталась её успокоить и не начала отчитывать мужа за то, что он «выбирает какую-то девку вместо своей кровной семьи».
— Муж, похоже, сорвался и высказал семье всё насчёт их странной «опеки» сестры, сказав, что они сами вырастили избалованное чудовище. Это переросло в грандиозный скандал, все начали кричать друг на друга, после чего муж заявил, что в обозримом будущем с ними общаться не будет, и ушёл, хлопнув дверью.
— Тогда он позвонил мне и сказал заблокировать всю его родню, и не успела я повесить трубку, как посыпались звонки и сообщения от всех подряд — писали про меня такой яд, что жуть.
— Все мои соцсети (от личной инсты до рабочей почты) долго заваливали ненавистью, пока я всех не переблокировала (на это ушли недели, прежде чем волна сошла).
— Единственные из его семьи, кто нас не травил: дедушка с бабушкой по отцу, бабушка по матери, несколько кузенов и кузин по обеим линиям и тёти/дяди по отцу. Похоже, веся ненависть шла с материнской стороны (хотя не от всех).
— После того как всех заблокировали, стало спокойно — до случая пару недель спустя: у нашей подруги (Келли) жестоко изуродовали машину, пока она на выходных ночевала у нас. Борта были исцарапаны ключом, все шины порезаны, стёкла закрашены баллончиком, а номерной знак сорвали и затолкали внутрь водительской двери, в щель, куда уходит стекло.
— Проверили камеру у дверного звонка — это были золовка и брат мужа. Похоже, они перепутали машину Келли с моей (мою я одолжила маме — ей нужна была машина, а я при необходимости могла взять машину мужа), обе машины чёрные.
— Естественно, мы вызвали полицию, Келли подала на них заявление. К счастью, предъявив видеозапись, она смогла оформить страховую выплату по полису Эшли без признания её вины, и ей оплатили ремонт (хоть и еле-еле…).
— Арест сестры и брата мужа расколол семейство: одни считали, что «не стоило доводить до ареста, достаточно было заставить их оплатить ремонт», другие — что они получили по заслугам. Возможно, брат мужа из-за ареста потерял работу в университете. Так сказала кузина Бренда, которая держит нас в курсе. Мы не проверяли.
— Бренда также рассказала, что во время всех этих разборок всплыло, что у Эшли другой отец. Судя по всему, бабушка по матери разнесла свекровь в клочья, когда та заявила, что сестра «ничего такого не сделала, чтобы заслужить такое отношение». Бренда пересказала слова бабушки: «Тебе было плохо от того, что муж её не любил, потому что он знал — это твой постыдный ребёнок от измены! Вот ты её и любила больше прочих детей в извращённой попытке это компенсировать! И остальных детей в это втянула, и в итоге просто избаловала её до предела!»
— Бренда рассказывала и ещё, но именно это засело у меня в голове. Честно, такое слышать — уму непостижимо. Понятия не имела, что в семье мужа были такие глубокие драмы. Впрочем, он тоже не знал. И всё это покатилось снежным комом из-за одного ужина с равиоли.
Мы с мужем решили пока дистанцироваться от той части его семьи. Передали Келли копию видео, где сестра и брат мужа уродуют её машину, и избегаем любых контактов с ними. Мне сейчас заметно спокойнее — и мужу тоже. Так что финал не самый плохой.
