А в чем маза ?

Подделка, причем дешевая

В чем маза? Маза в том, что у нас в Эстонии есть фишка типа "соседский дозор" называется (по эстонски "Naabri Valve"), так вот это ее табличка, вешается на каждый дом, где существует этот "дозор". А "попробуй спизди" - это вольный перевод какого то доброго друга :) Респект ему :)))))

В чем маза? Маза в том, что у нас в Эстонии есть фишка типа "соседский дозор" называется (по эстонски "Naabri Valve"), так вот это ее табличка, вешается на каждый дом, где существует этот "дозор". А "попробуй спизди" - это вольный перевод какого то доброго друга :) Респект ему :)))))

Это в Эстонии програма NaabriValve - соседский дозор.
Короче говоря - узаконеное стукачество, паралельно призванное повысить раскрытие преступлений.

Например выставляешь ты квартиру, а бабка из квартиры напротив набирает номер полиции и тебя вяжут под белы рученьки на всем готовеньком. :))

Бля! Дык это еще и в моём городе, судя по телефону!!!!!!!!!!!! ЛОЛь!!!!

А ведь сильный перевод, для Нарвы! 8-))

Для Нарвы как раз норма. :)))

что-то я в Нарве не вижу таких плакатиков хотя номер точно Нарвский

попробовал позвонить точно рулит телефон

Нифига у вас в Нарве приколы соседские:) У нас в Таллинне такого не наблюдал.

Кстати неопытно сделали, невооруженным глазом видно что подделано:)

Ne vedites'- nadpis', estestvenno, poddelana.
Net v Estonii tablichek na russkom jazyke- zakon ne pozvoljaet, a maternyh tem bolee. A eto, deistvitelno, vol'nyi perevod.

Atlanta:
Ну это ты загнул насчет того что в Эстонии нет русских табличек!!! Их не много, но они есть. Особенно в Нарве ещё даже на магазине (возле границы) большая русская вывеска. Да и в Таллинне есть просто таблички, особенно в Ласнамяэ когда предвыборные компании:) А вот по русски можно писать законно, если есть рядом аналогичная табличка (вывеска) с той же темой, только на эстонском, ну или на одной табличке две надписи одинаковые по смыслу, но разные языки. А ещё тебе хочу сказать... МАТОМ ПИШИ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ!!! Просто этого ни кто не делает, кому это надо... понимаешь, РУССКИЙ МАТ не подлежит цензуре эстонского языка, ты разве никогда не слышал на эстонских радио как частенько любят залупнуть матное слово с русским акцентом??? :)

Хмм... да я смотрю ты вообще не знаешь об этом ничего и пишешь тут пытаясь показать что ты что-то знаешь о своей стране!!!
УЧИСЬ СТУДЕНТ :)))

Надпись ПОПРОБУЙ СПИЗДИТЬ - это просто графика и всё... Я думай что Исаамалиит не позволила бы написать такие ругательствана русском языке

Я понимаю!!! Но на самом деле если ты этого захочешь, то они не смогут этого сделать!
Но как я уже писал выше и как ты понимаешь НИКОМУ ЭТО НЕ НАДО, портить репутацию... да темболее вывеска как правило значит фирма, а какая фирма допустит себе такой позор

палево...

2ELEKTRIK, sam idi douchivaisja na elektrika,pochitai zakony! I zhalo pritupi!

Narva- eto voobshe ne pokazatel'! Vybory- tem bolee.

No Comments!!! Иди сам в библиотеку и читай их, походу ты даже не знаешь как выглядит эта книженция...
Хех... беспонтовый понт и иди со своими жалами к своим друзьям и втирай им как их надо притуплять!

No Comments!!! Иди сам в библиотеку и читай их, походу ты даже не знаешь как выглядит эта книженция...
Хех... беспонтовый понт и иди со своими жалами к своим друзьям и втирай им как их надо притуплять!

Насчет табличек :) помните рекламную табличку во время предвыборной компании? она пару дней всего провисела , не успел щелкнуть , надпись : Absoluutselt Pohhuj :)))