Зеркало




09 января, 2008

Как в разных странах называется похмелье

Ну как здоровьице?

Говорят, если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы – неотразимы. Похмелье – проблема давняя и много раз описанная. Владимир Даль в толковом словаре дал следующее определение: «похмелье - состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное». В России это состояние называют ещё «птичьей болезнью» или бодуном.

10 место: Русский «бодун»: в словаре Даля приводится следующее значение этого слова – «скотина, изваженная ударить рогом или чем иным тычком». Сейчас этим словом называют не скотину, а соответствующее состояние.

9 место: Эстонцы поступили просто - заимствовали у нас слово pohmelus.

8 место: Французы пьют до состояния «guelle de bois» - деревянного рыла или больной шевелюры (mal aux cheveux).

7 место: Немцы традиционно напиваются до кошачьего воя (katzenjammer) или серой беды (das graue Elend).

6 место: Португальцы явно чувствую сильную жажду их «ressaca» переводится как «откат прибоя» (или морской отлив), испанцы близки по своим ощущениям. На испанском: tener resaca - буквально – «получить ил, возвращаемый приливом».

5 место: В норвежской голове наутро после праздника возникают плотники в голове (jeghar tommermenn).

4 место: Музыкальные итальянцы допиваются до stonato - нарушение музыкального строя или spranghetta dopo la sbornia – «тяжелое состояние после опьянения».

3 место: Английское the morning afte» – на следующее утро – и hangover (смысл слова близок к нашему "навешался") наиболее близки к русскому БОДУНУ.

2 место: В Японии тяжелое похмелье называется почти по-американски, «блюз по понедельникам», в то время как американцы характеризуют это специфическое состояние, как «гнев винограда».

1 место: Непереводимое сербское «мамурлюк» все же можно трактовать как «тот, кто смотрит на вас из зеркала по утрам» . В Мексике похмелье называют el crudo (крудо) – и уже никем и никак давно не переводится.

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть

Комментарии
Челнинец
08.01.08 18:13

Вымерли конечно же имелось в виду...

 
гость
08.01.08 18:20

Норвешцы (топор, пила и рубанок) и мексеканцы жгут.

А у эстонцев похмелье такое нетоорооплиивое и растяануттое, что они просто не осознавали его как отдельное состояние, поэтому и слова не было.

 
гость
08.01.08 18:20

Норвешцы (топор, пила и рубанок) и мексеканцы жгут.

А у эстонцев похмелье такое нетоорооплиивое и растяануттое, что они просто не осознавали его как отдельное состояние, поэтому и слова не было.

 

09.01.08 10:24

фпитьорке

 
дряник
09.01.08 10:26

Вова говнопостит? Что-то небывалое!

 
Dreher
09.01.08 10:28

бля, снова ванючий каунтдаун

 
Arma
09.01.08 10:32

А, бля, вчерашний баян)))))) Правильное начало!!!!

 
arma
09.01.08 11:06

неинтерестно...

 
мамурлюк
09.01.08 12:10

Ыыы, "мамурлюк" :) Возьму себе в качестве ника :))

 

09.01.08 12:14

Вообще-то по-немецки похмелье - Kater(Кот).Я представляю как все "верно" здесь переведено и с других языков...

 
cabmin
10.01.08 00:25

что мамурлюк, эль крудо? уххх, такая ж херня...

 
Йа Виликий Йоббэ
10.01.08 04:06
Вообще-то по-немецки похмелье - Kater(Кот).Я представляю как все "верно" здесь переведено и с других языков...


Ага, с норвежского тоже не совсем правильно перевели: "Jeg har tømmermenn" значит "У меня дровосеки", а не плотники, но в принципе и так смешно гыыыыы

 

10.01.08 11:31

На славном языке африканс, что употребляется в Южной Африке, бодун = "бабалаaс"

 

10.01.08 15:23

фигня все..
вот в удумуртии - это называется - макмыр.
просто и понятно.

 

26.02.08 03:32

А атлупоны как у них называются, жецкие депряссники? Падскажите дядьки и тетьки.
P.S. я не Эмо (после видео с девачкой ахуел и отупел)

 


Последние посты:

Девушка дня
Итоги дня
Чуть до греха не довёл
На заметку парням
Мошенников все больше
Когда самодельная реклама лучше той, что по телеку
Сколько зарабатывает московский водитель Яндекс такси
Нативная реклама
Воля старших, наследство и любовь
Девушки, которым скучно на работе


Случайные посты:

Побег из дурдома
Дезертир-рекордсмен
Немного про жизнь
Использование сверхъестественных способностей для воспитания мужа
Сколько платят дальнобоям в США?
Хорошо сказано
V — значит вода
Свидетели Иеговы
Про честных людей и не очень
Акции памяти погибших в Кемерово в разных городах России и за рубежом