Зеркало




27 февраля, 2008

lost in translate

Вспомнил, как забавно было читать переводы названий песен на пластинках фирмы «Мелодия». Видимо, для перевода использовались машинные средства. Очевидно, фантазии у переводчиков не хватало и они переводили названия не особо задумываясь над тем, что некоторые из них не вполне гармонично смотрятся. Зато любой советский человек мог узнать, о чем песня.
К сожалению, современные люди не могут насладиться такими переводами. Поэтому, спешу восполнить этот пробел в современной русской культуре. Итак,

Радиоголова «Мёд Пабло»

1. Ты
2. Ползучка
3. Как ты?
4. Перестань шептать
5. Думая о тебе
6. Все могут играть на гитаре
7. Вытяжной трос
8. Овощ
9. Докажи себя
10. Я не могу
11. Наркотик
12. Задувать

Радиоголова «Изгибы»

1. Планета Телекс
2. Изгибы
3. Высокий и сухой
4. Фальшивые пластмассовые деревья
5. Кости
6. Хороший сон
7. Только
8. Моё железное легкое
9. Пуленепробиваемым…Хотел бы я быть
10. Черная звезда
11. Дуть

Радиоголова «Хорошо Компьютер»

1. Подушка безопасности
2. Параноидальный Андроид
3. Подземный бездомный чужой
4. Закрывающая музыка (для фильма)
5. Давайте вниз
6. Полиция кармы
7. Подлаживайтесь и будьте счастливы
8. Выборы
9. Забираясь на стену
10. Без сюрпризов
11. Удачливый
12. Турист

Радиоголова «Ребенок А»

1. Все на своих местах
2. Ребенок А
3. Национальный гимн
4. Как исчезнуть совсем
5. Деревопальцы
6. Оптимистично
7. В неопределенности
8. Идиотека
9. Утренний звонок
10. Музыка к кинофильму

Радиоголова «Непомнящий»

1. Упакованнй, как сардина в жестяной бнке
2. Песня пирамид
3. Тяни-Толкай вращающиеся двери
4. Ты и чья армия
5. Я могу быть не прав
6. Ножами наружу
7. Утренний звонок (непомнящий)
8. Доллары и центы
9. Охотящиеся медведи
10. Как жернова
11. Жизнь в стеклянном доме

Радиоголова «Привет вору»

1. 2+2=5
2. Сидеть стоять
3. Плавание к Луне
4. Обратный дрейф
5. Иди спать
6. Где я заканчиваюсь и ты начинаешься
7. Мы пьем молодую кровь
8. Сумерки
9. Там там
10. Я буду
11. Дебош на свадьбе
12. Миксоматоз
13. Ветренный
14. Волк под дверью

Радиоголова «В радугах»

1. 15 шаг
2. Похитители тел
3. Голый
4. Странные рыбы/Арпеджио
5. Все, что мне нужно
6. Фауст арп
7. Подсчитывальщик
8. Карточный домик
9. Головоломка становится понятной
10. Видеопленка

Никогда не купил бы диски с такими названиями песен.

отсюда

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть

Комментарии
LFF
27.02.08 12:03

Чё за хня

 
pad
27.02.08 12:06

фанат радиохедс наверно думает, что осталныи это тоже интересно...

 
хота
27.02.08 12:06

радиоголова хуле...

 
дохтур
27.02.08 12:16

всем не читать, а вам, афтар, йаду

 
N0dwis
27.02.08 13:41

Хорошо бы и оригинальные названия. Не все на память знают дискографию RadioHead

 
kottega
27.02.08 23:13

фанат радиохедс наверно думает, что осталныи это тоже интересно...

+1

 
гарик
28.02.08 05:38

и музыка так се и перевод гомнно

 
user
29.02.08 16:24

тогда не было машинного перевода )))))))))

 
проффесор
29.02.08 18:26

а хули здесь альбомы, которые уже давно после распада союза вышли?? нехорошо врать..

 
фтлф
01.03.08 13:48

Просто надо накуриццо)

 
фууууууу
02.03.08 01:43

ацтой, аффтар пидор

 
Rikko
05.03.08 14:57

vi vse dolbaebi. ne nravicca, vstali i ushli HaX! 4e doebalis' do afftara!?

 
Dima
07.03.08 02:28

huinya!

 
бло
07.03.08 15:48

чоза поебень нах? нихуя не фтыкнул ф суть сей хуйни.

 
HZ
11.03.08 15:15

йобанные падонки дрочити хуи! и волочити отсюда на хуй!
P.S. названия - корочка +!

 


Последние посты:

Собеседование 30 лет назад и сейчас
Когда попросили показать, как произносится мягкий знак
Пришел друг после смерти
Все вчера затарились? Сегодня алкоголь не продают.
5 неожиданных вещей, которые бесят россиянку в США
Когда даже у скелета жизнь круче чем у тебя
10 продуктов, от которых мне пришлось полностью отказаться
Велосипед не роскошь, а средство передвижения
На спор
Мокрые девчонки


Случайные посты:

Если вы решили переехать из Евразии в Северную Америку, а климат менять не хочется...
Девушка дня
УК
В этом году в моде латекс
А правда, почему?
Что можно сделать с детьми, пока они спят...
Доверие
Как мы боролись с люберецкими бандитами и победили
Женско-мужской фразеологический словарь
Метод