Зеркало




04 июля, 2013

Занимательная фразеология

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Posted by at        
« Туды | Навигация | Сюды »






Советуем так же посмотреть

Комментарии
йазвочко
04.07.13 15:26

тибетское прикольно

 
Свиблово
04.07.13 15:26

Не всё освещено, а какже - "После дождичка в четверг"!

 
йазвочко
04.07.13 15:27

а японцы наркоманы блеать

 
Свиблово
04.07.13 15:27

Епонсы как всегда выебнулись, извращенцы.

 
Свиблово
04.07.13 15:28
"йазвочко" писал:
а японцы наркоманы блеать
Хе-хе. Они тупо извращенцы. Ты видела их порно?
 
йазвочко
04.07.13 15:33
"Свиблово" писал:
Хе-хе. Они тупо извращенцы. Ты видела их порно?
я чо похожа на извращенку?)
 
Свиблово
04.07.13 15:39

Откуда я знаю. На фото все выглядят приличными.

 
Евгения
04.07.13 15:39

Свиби извращенец)))))))))бггг

 
извращенец
04.07.13 15:40
"йазвочко" писал:
я чо похожа на извращенку?)

Похожа, подтверждаю.

 
извращенец
04.07.13 15:41
"йазвочко" писал:
я чо похожа на извращенку?)


Есть что-то порочно-изращенческое в выражении твоего лица.

 
R.S.
04.07.13 15:41

на латышском - когда у совы хвост зацветет. Про корову вообще впервые слышу. Может и остальное автор придумал?

 
protel
04.07.13 15:45
"йазвочко" писал:
а японцы наркоманы блеать

хватит материться

 
protel
04.07.13 15:46
"йазвочко" писал:
"йазвочко" писал:

ну да. Пошли ебацца.

 
Квадрат
04.07.13 15:47

когда помбол начнет постить обоссаки

 
tpv
04.07.13 15:52

итальяшки похоже проебались единственные

 
protel
04.07.13 15:54
"йазвочко" писал:

я чо похожа на извращенку?)

Ну да. Пошли ебацца.

 
Kлоп
04.07.13 15:57

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

size 44Kb
 
Свиблово
04.07.13 15:59
"Kлоп" писал:
на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
Quan els pollastres comencen a eclosionar gatets
 
Kлоп
04.07.13 16:04

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

size 18Kb
 
Kлоп
04.07.13 16:05
"Свиблово" писал:
Quan els pollastres comencen a eclosionar gatets
Чо?
size 3Kb
 
Kлоп
04.07.13 16:08

на французском — «когда у кур будут зубы»;

size 25Kb
 
Свиблово
04.07.13 16:08
"Kлоп" писал:
Чо?//voffka.com/archives/ci/2013/07/04/086160/1324493.gif
на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
"Kлоп" писал:
на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;
Сuando las ranas crecer el pelo.
 
tpv
04.07.13 16:08

а не. не только итальяшки)

 
Свиблово
04.07.13 16:09
"Kлоп" писал:
на французском — «когда у кур будут зубы»;
Lorsque les poulets sont des dents
 
Kлоп
04.07.13 16:15

на английском — «когда свиньи полетят»;

size 24Kb
 
Kлоп
04.07.13 16:17

Димк я инпартными изыками не владею нихуя...

size 2Kb
 
Энди
04.07.13 16:20
"Kлоп" писал:

Про японцев покажи картинку

 
Свиблово
04.07.13 16:26
"Kлоп" писал:
Димк я инпартными изыками не владею нихуя...
Я тоже не в таком объёме, но последнюю картинку легко переведу. When swines do fly. С остальными - электронный переводчик в помощь.
 
kurator
04.07.13 16:52

был !

 
Kлоп
04.07.13 16:57
"Энди" писал:
Про японцев покажи картинку
Тут блять тока анимэ наверно:
 
Kлоп
04.07.13 17:45

Картинки не лепяца чо-та...

size 94Kb
 
Kлоп
04.07.13 17:46

Или так?

 
Kлоп
04.07.13 17:48

Или так?

size 82Kb
 
Δρугσů
04.07.13 20:30

Лепо,друзи. Лепо!!!

 
123
05.07.13 02:18

Лучшее порно здесь getfrees.at.ua

 
kn9!3b
05.07.13 11:33

когда мой бухгалтер придет на работу к 9.00

 
KeK
27.08.13 21:39

Вы тут все мега-извращенцы конченые.
Японская версия - это отсылка к "Истории о принцессе Кагуе" ("Кагуя-химе но моногатари" или "Такетори но моногатари"). Это самая древняя японская сказка. Скоро выйдет новая работа Миядзаки как раз о Кагуе - вот посмотрите её.

 


Последние посты:

Девушка дня
Итоги дня
Глава родительского комитета
Фен Шуй
Как меня ребенком в милицию забирали
Экскаваторщиков лучше не трогать
Как из умницы превратиться в тварь: пособие для девушек
Расширяем словарный запас
4 вида спорта, от которых потом член не стоит
Правильные наряды к Новому году


Случайные посты:

Когда таксидермиста прет
Девушка дня
Биткоин всему голова!
Почему не стоит гулять во время грозы
Жиза
Пятничная картинка
Собеседование — режем без ножа
Как тратить меньше при покупках в Пятерочке
Смекалочка
Не все знают, за счет чего утки держатся на воде