Люди жалуются, что продавцы не знают тонкостей, связанных с электроникой. Да ладно вам! Электроника — это воистину сложно. Бывает куда хуже.
Бабушка попросила меня купить ей… Вот в этом и проблема. Пошла я на вещевой рынок, тычусь в ларьки с женским бельём, спрашиваю:
— У вас есть комбинации?
Пять ответов из шести:
— Чего-о-о?
Пытаюсь расшифровать:
— Женская сорочка.
— Нет, у нас такого не бывает. Ищите, где халатики.
Попыталась. После пары итераций поняла, что «сорочка» у этих тётенек означает исключительно «ночная сорочка». Пришлось включать другие варианты:
— Женская нижняя рубашка. (Пытались послать в одежду, где блузки.)
— Женская маечка, длинная. (Предлагают действительно майки, максимум до конца попы, уверяют, что длиннее эти вещи не бывают.)
Как же её называть, хосспади? Шемиз, что ли?
Плюнула, решила смотреть глазами, игнорируя любезное: «Вам что-нибудь подсказать?» Уже подсказали, с меня хватит.
Наконец в ларьке, не вру, десятом, наверное, нашла то, что надо.
— Вот это, пожалуйста. И… как это правильно называется?
Женщина в последнем ларьке смотрит на меня недоуменно:
— Комбинация.
