О языковом барьере

Эстонская армия, военные учения.
Место действия - курилка штаба учений, где нечаянно сошлись полковник и двое рядовых.
Полковник талапонит по-эстонски.
Рядовой:
- Чё?
Полковник:
- Русские, что ли?
Русские:
- Угу.
- И по-эстонски не говорите, хотя сами в эстонской армии?
Русские:
- Не-а.
Полковник:
- А я русский в русской армии за час выучил. Первые слова были: "Пол, тряпка, хуярь!".